30 expresiones imprescindibles para videollamadas en inglés

Las videollamadas se han convertido en una parte tan normal de nuestro trabajo que ya ni las cuestionamos. Pero hay un problema: muchos profesionales que se manejan bien en reuniones presenciales en inglés se quedan bloqueados cuando algo va mal en Zoom o Teams. No porque su nivel de inglés sea bajo, sino porque las videollamadas tienen situaciones que simplemente no existen en una sala física.

Nadie te prepara para decir en inglés que no te funciona el micro, que se te ha cortado la conexión, o que necesitas interrumpir sin resultar brusco cuando todos están en silencio mirando a la cámara. Ahí es donde muchos profesionales recurren a traducciones literales del español que suenan raras, o se quedan en silencio esperando que el problema se solucione solo.

Este artículo te da las 30 expresiones que necesitas dominar para moverte con soltura en cualquier videollamada profesional en inglés. No son frases de manual: son las que usan nativos todos los días cuando algo falla, cuando necesitan gestionar turnos, o cuando quieren cerrar la llamada sin parecer que están huyendo.

Por qué las videollamadas necesitan su propio vocabulario

Si controlas las expresiones típicas de reuniones presenciales, ya tienes una base. Pero las videollamadas añaden una capa de complejidad técnica y social que no aparece cuando estás en la misma sala que tus colegas.

Los problemas técnicos son parte de la conversación. En una reunión física nadie dice "perdona, no te veo bien" porque sería absurdo. En una videollamada, Can you hear me? o You're on mute son tan necesarias como cualquier aportación profesional. Si no dominas este vocabulario, vas a perder tiempo explicando con rodeos algo que tiene una expresión estándar de tres palabras.

Luego están las interrupciones. En presencial, levantas la mano o simplemente esperas una pausa natural. En una videollamada con ocho personas en silencio mirando a la cámara, necesitas frases concretas para tomar el turno sin sonar agresivo. Sorry to jump in funciona. Wait, wait suena desesperado.

Y finalmente, compartir pantalla, enviar enlaces por el chat, o gestionar pequeñas salidas de la llamada son situaciones cotidianas que requieren frases concretas. I'll share my screen es directo y claro. "I'm going to put my screen for everyone" suena raro y poco natural.

Las 30 expresiones organizadas por situación

Aquí van las expresiones que necesitas, agrupadas por tipo de situación. No las memorices en orden: léelas, identifica cuáles no usas nunca, y marca esas como prioridad.

Problemas técnicos (las 5 que más vas a necesitar):

• Can you hear me? — Cuando entras y no estás seguro de que tu audio funciona
• You're on mute — Para avisar a alguien que habla sin audio
• Your connection is breaking up — Cuando alguien se escucha entrecortado
• I'm having audio issues — Tu forma de explicar que tu micro falla
• Can everyone see my screen? — Después de compartir pantalla, para confirmar

Gestión de turnos (sin interrumpir bruscamente):

• Sorry to interrupt, but... — La forma estándar de interrumpir educadamente
• Can I jump in here? — Más informal, para añadir algo rápido
• If I can add something quickly... — Cuando quieres hacer una aportación breve
• I think [name] wanted to say something — Para ceder el turno a alguien
• Before we move on, can I clarify...? — Cuando necesitas aclarar algo antes de cambiar de tema

Compartir pantalla y documentos:

• I'll share my screen — Aviso previo a compartir
• Let me pull up that document — Mientras buscas el archivo
• I'll send the link in the chat — Para compartir recursos sin interrumpir el flujo
• Can you make me presenter? — En plataformas donde necesitas permisos
• Let me stop sharing — Cuando terminas y quieres volver a la vista normal

Pequeñas interrupciones (sin dramatizar):

• Sorry, I have to step out for a second — Sales brevemente de la llamada
• Sorry, someone just came to my door — Cuando hay una interrupción física
• Can you give me one second? — Necesitas un momento breve
• Sorry, I have to drop off — Tienes que salir de la llamada antes de tiempo
• I'll let you go — Forma cortés de terminar cuando ves que la otra persona tiene prisa

Cerrar la llamada (sin que suene abrupto):

• Thanks everyone for joining — Cierre estándar cuando tú has organizado la llamada
• I'll send a follow-up email — Compromisos post-llamada
• Let's touch base next week — Proponer siguiente contacto
• Feel free to reach out if you have questions — Dejar la puerta abierta
• Have a great rest of your day — Despedida amable y profesional

Cortesía virtual (suavizar situaciones técnicas):

• I think we lost you for a second — Cuando alguien vuelve después de cortarse
• You cut out for a moment, could you repeat that? — Pedir repetición sin culpar
• Sorry, can you speak up a bit? — Problema de volumen, sin sonar exigente
• My connection is a bit unstable today — Anticipar problemas de tu lado
• Let me know if you can't hear me — Abrir la puerta a feedback técnico

Los 3 errores que te delatan

Hay fallos que te marcan inmediatamente como alguien que no domina el contexto de las videollamadas. No son errores gramaticales graves, pero rompen la fluidez y hacen que parezcas menos profesional de lo que realmente eres.

Error 1: Traducciones literales que no se usan. I don't listen you en lugar de I can't hear you. My internet is bad en lugar de My connection is a bit unstable. Wait, wait cuando alguien habla, en lugar de Sorry to interrupt. Estas traducciones directas del español no suenan naturales. Los nativos usan expresiones fijas para estas situaciones, y cuando usas otras diferentes, se nota.

El problema no es solo que suenen raras. Es que en una videollamada, donde la comunicación ya está limitada por la pantalla, usar expresiones no estándar añade fricción. La otra persona tarda medio segundo más en procesarte, y eso se multiplica en una conversación de 30 minutos. Si quieres entender mejor por qué nos cuesta tanto hablar inglés con fluidez, aunque sepamos gramática, ese artículo profundiza en el tema.

Error 2: Fórmulas demasiado formales para el tono actual de las videollamadas. Las videollamadas, incluso profesionales, tienen un tono ligeramente más informal que las reuniones presenciales. Decir Would you be so kind as to repeat that? cuando se te ha cortado alguien suena desproporcionado. Sorry, you cut out for a second es lo normal.

Esto no significa que tengas que sonar casual si no es tu estilo. Significa que las videollamadas ya han desarrollado sus propios estándares de cortesía, y sonar demasiado formal te desconecta del tono esperado. Es parecido a lo que pasa con el small talk en inglés: usar un tono inadecuado te hace sonar distante, aunque tu intención sea ser educado.

Error 3: No saber gestionar interrupciones técnicas con naturalidad. Cuando tu conexión falla, muchos profesionales se quedan en silencio esperando que pase, o dicen solo Hello? Hello? sin explicar nada. Los nativos anticipan el problema: My connection is a bit unstable today, so if I drop off, I'll rejoin. O cuando vuelven después de cortarse: Sorry about that, my internet cut out.

La diferencia está en verbalizar explícitamente lo que está pasando, en lugar de dejarlo en el aire. Las videollamadas requieren más comunicación sobre la propia comunicación que las reuniones presenciales, precisamente porque no tenemos las señales visuales completas.

Cómo practicar estas expresiones hasta que salgan automáticas

Leer estas 30 expresiones no sirve de nada si en tu próxima videollamada te quedas en blanco cuando se te corta el audio. Necesitas un plan concreto para automatizarlas. Aquí tienes una estructura de dos semanas que funciona.

Semana 1: Reconocimiento y asociación. Elige cinco expresiones cada día y crea una asociación mental con la situación concreta. Por ejemplo, el lunes trabajas las cinco de problemas técnicos. Antes de tu primera videollamada de la semana, lee Can you hear me?, You're on mute, Your connection is breaking up, I'm having audio issues, Can everyone see my screen? y visualiza mentalmente en qué momento usarías cada una.

Durante esa semana, tu único objetivo es reconocerlas cuando otros las usan. Presta atención en cada videollamada: cuando un nativo dice Sorry to interrupt, márcalo mentalmente. Esto entrena tu cerebro para asociar situación con expresión.

Semana 2: Producción activa en contextos reales. Ahora sí, tu objetivo es usar al menos tres de estas expresiones en cada videollamada que tengas. No esperes a que surjan naturalmente: si hace falta, crea la situación. Comparte pantalla aunque no sea estrictamente necesario para practicar I'll share my screen y Can everyone see my screen?. Si alguien está en silencio un segundo de más, di I think we might have lost you.

Esto puede parecer artificial al principio, pero la única forma de automatizar una expresión es usarla repetidamente en contexto real. Las simulaciones ayudan, pero no sustituyen la presión real de una conversación profesional en directo. Si quieres preparar una reunión en inglés de forma más completa, ese artículo te da un método paso a paso.

Post-videollamada: revisión de 2 minutos. Después de cada llamada, hazte dos preguntas: ¿Hubo alguna situación donde me faltó vocabulario? ¿Qué expresión de la lista podría haber usado? Anótalo. Si te cortaste y no supiste decirlo bien, marca Sorry, my internet cut out como prioridad para la próxima.

Este proceso de revisión es lo que convierte la práctica en aprendizaje. Sin él, puedes tener 20 videollamadas y seguir cometiendo los mismos fallos porque no has identificado conscientemente dónde están tus huecos.

---

Si quieres practicar estas expresiones en un contexto real antes de tu próxima videollamada importante, prueba el assessment gratuito de FluentUp. Hablas con un coach de IA que simula situaciones profesionales reales, incluidas videollamadas con problemas técnicos. También puedes ver nuestros planes o contactarnos si tienes dudas.